Qua ngọ mùi mới biết thân
Direct English translation
Only after noon and the Goat hour does one know the person.
Equivalent English version
A friend in need is a friend indeed
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khi thời gian trôi qua đến quá trưa, quá xế, nhất là lúc bắt đầu mệt nhọc hoặc gặp thử thách, mới thấy rõ bản chất, sức chịu đựng và tình nghĩa của con người. Câu này dùng để nói phải qua hoàn cảnh thực tế mới biết rõ người.
English explanation
Only after time has gone on into the later part of the day, when fatigue or difficulty begins to show, does a person’s true character, endurance, or loyalty become clear. It is used to say that people are known only through experience and testing circumstances.